Like the standard editions of Visual Studio, there is a free version of VS Online that can be used by up to 5 people. Certification of the product simply helps provide acknowledgement that the product is solidifying. Microsoft has received the ISO 27001 certification and as a result has added the European Model Clause to their service terms. The end result is that this helps confirm that Microsoft is working to ensure that they are protecting customer data.
You can get more information here.